1
00:00:01,587 --> 00:00:04,977
Mi vida ha sido planeada para mí.
desde antes de que yo naciera.
2
00:00:05,543 --> 00:00:08,719
Fuiste la primera persona
¿Quién alguna vez me hizo pensar?
3
00:00:08,881 --> 00:00:12,702
Yo tomaría un desvío. yo iría
completamente fuera del mapa para ti.
4
00:00:13,134 --> 00:00:15,183
- ¿A qué diablos vas?
- Me estoy poniendo ruidoso.
5
00:00:15,303 --> 00:00:16,393
Esto está {realmente} debajo de ti.
6
00:00:16,555 --> 00:00:18,161
¿Sabes lo que hay debajo de mí?
Estás por debajo de mí.
7
00:00:18,281 --> 00:00:20,523
Mis padres acaban de llamar.
Se están divorciando.
8
00:00:20,643 --> 00:00:23,067
Lo siento.
Entrar te animaría.
9
00:00:23,187 --> 00:00:25,653
Dame una pajita y beberé
jugo de manzana por mi nariz.
10
00:00:25,814 --> 00:00:27,655
no creo que sea limon
las gotas pueden solucionar este problema.
11
00:00:28,775 --> 00:00:31,370
Soy Max, tu nuevo asesor residente.
12
00:00:31,694 --> 00:00:33,911
¿Trabajaste para la NASA?
Debes ser un genio.
13
00:00:35,281 --> 00:00:36,830
¿Terminaste de procesar?
14
00:00:36,950 --> 00:00:39,809
Ha sido procesado
empaquetado y puesto en un estante.
15
00:00:40,328 --> 00:00:43,050
- ¿Qué pasa con la hermana mayor, la hermanita?
- Somos hermanas para siempre.
16
00:00:43,414 --> 00:00:45,230
Simplemente ya no somos amigos.
17
00:00:51,962 --> 00:00:53,360
¡Apártate del camino!
18
00:00:54,731 --> 00:00:55,754
¡La velocidad mata!
19
00:00:58,106 --> 00:01:00,230
Ella se está escapando.
Pongan sus espaldas en ello.
20
00:01:01,560 --> 00:01:03,199
¿Cómo se siente una hernia?
21
00:01:03,625 --> 00:01:04,946
¿Cuándo se dará cuenta Cappy?
22
00:01:05,066 --> 00:01:07,277
que el broncosaurio
No va a empezar de nuevo nunca.
23
00:01:07,438 --> 00:01:08,547
Escuché eso.
24
00:01:08,668 --> 00:01:11,757
Sé que la amas. Pero tal vez sea el momento
¿La extinción siguió su curso?
25
00:01:11,877 --> 00:01:13,726
no me di por vencido con ella
cuando el motor explotó,
26
00:01:13,846 --> 00:01:17,046
cuando el asiento trasero se incendió
o cuando la estrellé contra un pantano.
27
00:01:17,365 --> 00:01:20,333
- ¿Hay pantanos en Ohio?
- No voy a renunciar a ella ahora.
28
00:01:20,453 --> 00:01:22,609
Además, supongo que
las promesas la necesitarán
29
00:01:22,729 --> 00:01:24,802
para su suministro mensual
al club de costos,
30
00:01:24,922 --> 00:01:26,671
ya que ninguno de ustedes
tener autos propios.
31
00:01:26,791 --> 00:01:28,239
Pero son 15 millas.
32
00:01:28,359 --> 00:01:29,883
La casa es lamentablemente baja.
33
00:01:30,045 --> 00:01:32,928
en elementos esenciales como crema hidratante y
Papel a tope, y estoy harto de robarlo.
34
00:01:33,090 --> 00:01:34,430
de las soridades.
35
00:01:34,592 --> 00:01:36,666
El aroma fresco del polvo me irrita.
36
00:01:37,094 --> 00:01:38,857
Amigo, toma prestado el auto de tu hermana.
37
00:01:38,977 --> 00:01:41,129
- Ella nunca lo aceptará.
- ¿Por qué no?
38
00:01:41,422 --> 00:01:44,242
Cuando tenía 16 años,
Tomé prestado su auto para mi examen del DMV,
39
00:01:44,362 --> 00:01:46,426
y terminé en
estacionamiento de una tienda de comestibles
40
00:01:46,546 --> 00:01:49,144
y atropellé a uno de
los paseos a caballo que funcionan con monedas.
41
00:01:49,264 --> 00:01:50,738
¿Había un niño en él?
42
00:01:50,858 --> 00:01:52,796
- ¿Entonces a quién le importa?
- A Casey le importó.
43
00:01:52,921 --> 00:01:55,174
Ella no confía en mí.
Ella nunca lo hará.
44
00:01:55,575 --> 00:01:58,829
Tampoco tengo permiso para instalar
su software o tocar sus muñecas.
45
00:02:00,618 --> 00:02:03,176
- Es una larga historia.
- Pero eres su hermano.
46
00:02:03,296 --> 00:02:07,175
Su hermano pequeño y ella probablemente
Nunca verme como nada más que eso.
47
00:02:07,295 --> 00:02:10,534
Menos charla, más presión.
Necesitamos más impulso para la colina.
48
00:02:12,485 --> 00:02:14,220
Le pediré prestado su coche.
49
00:02:27,459 --> 00:02:29,194
- Aquí tienes.
- Gracias.
50
00:02:33,880 --> 00:02:36,153
- Llamada por correo.
- Gracias, Promesa Logan.
51
00:02:36,561 --> 00:02:38,252
Espero que sea algo bueno.
52
00:02:38,372 --> 00:02:40,370
Ella realmente está empezando a abrazar
sus deberes de compromiso
53
00:02:40,490 --> 00:02:42,115
y solo le tomó 7 meses.
54
00:02:43,412 --> 00:02:44,412
No es bueno.
55
00:02:44,911 --> 00:02:46,927
¡Es la factura de mi tarjeta de crédito!
56
00:02:47,047 --> 00:02:48,785
Sabíamos que este día llegaría.
57
00:02:48,905 --> 00:02:50,173
Sea amable, Crédito Plus.
58
00:02:50,736 --> 00:02:52,227
Esta es mi primera...
59
00:02:53,796 --> 00:02:55,491
- 1300?
- ¿Dólares?
60
00:02:55,756 --> 00:02:56,930
Y 27 centavos.
61
00:02:58,048 --> 00:02:59,966
- Voy a estar enfermo.
- No entrar en pánico.
62
00:03:00,177 --> 00:03:02,368
Sólo paga el mínimo
y vivir para luchar un mes más.
63
00:03:02,596 --> 00:03:04,771
no dice nada
aproximadamente un mínimo.
64
00:03:05,736 --> 00:03:08,215
Esta es una tarjeta de crédito,
no una tarjeta de crédito.
65
00:03:08,335 --> 00:03:10,744
tienes que pagar
el saldo total cada mes.
66
00:03:10,864 --> 00:03:13,987
Pero se llama Crédito Plus,
¡No carga Plus!
67
00:03:14,148 --> 00:03:15,141
Mintieron.
68
00:03:15,261 --> 00:03:18,099
Mis padres me van a matar.
Me van a quitar la paga.
69
00:03:18,219 --> 00:03:20,893
- Podemos lidiar con eso.
- Me van a obligar a conseguir un trabajo.
70
00:03:21,013 --> 00:03:23,372
lo que significa que no tendré tanto
tiempo para dedicarlo a la casa.
71
00:03:23,492 --> 00:03:26,459
- Podemos ocuparnos de eso también.
- Lo que significa no más silla social.
72
00:03:26,579 --> 00:03:29,057
Eso no lo podemos afrontar.
El cargo de presidente social es más
73
00:03:29,177 --> 00:03:30,546
¡Importante que el vicepresidente!
74
00:03:31,456 --> 00:03:32,508
¡De América!
75
00:03:41,637 --> 00:03:42,924
Buenas tardes, señoras.
76
00:03:43,044 --> 00:03:46,061
Como presidente de Omega Chi,
Tengo un anuncio.
77
00:03:46,223 --> 00:03:48,376
Pensé que Evan era el presidente.
de Omega Chi.
78
00:03:48,496 --> 00:03:51,943
No, Dino siempre ha sido presidente.
Evan es el educador comprometido.
79
00:03:52,063 --> 00:03:53,586
Necesitas prestar más atención.
80
00:03:53,706 --> 00:03:56,109
este sábado por la tarde
es nuestra Noche de Casino.
81
00:03:58,803 --> 00:04:00,659
La cobertura de 20 dólares se destina a organizaciones benéficas.
82
00:04:00,779 --> 00:04:03,603
y te da 2.000 dólares
de dinero de juego falso.
83
00:04:03,723 --> 00:04:06,266
Sin embargo,
hay un bote real de 2.000 dólares
84
00:04:06,386 --> 00:04:09,240
para cualquier jugador
gana la mayor cantidad de fichas antes de la medianoche.
85
00:04:09,429 --> 00:04:12,088
Muy bien, caballeros,
Saca tus mazos.
86
00:04:13,916 --> 00:04:17,175
Traigan su mejor juego, señoras, porque
los mejores tiburones de cartas del sistema griego
87
00:04:17,427 --> 00:04:18,636
Estará allí.
88
00:04:25,770 --> 00:04:28,049
Eres la chica más afortunada
en el mundo.
89
00:04:30,224 --> 00:04:32,306
Griego 203
Hagamos un trato.
90
00:04:32,426 --> 00:04:34,235
Sincronía: Coca-Cola, ¤AkaZab¤.
91
00:04:34,395 --> 00:04:36,412
Metro-way.fr
seriessub.com
92
00:04:39,741 --> 00:04:41,421
Así que hoy es el día.
93
00:04:41,741 --> 00:04:44,966
Creo que hoy es el día.
Me reuniré con mi mamá en unos minutos.
94
00:04:45,615 --> 00:04:47,685
Supongo que el auto que me dio mi papá.
después de la graduación
95
00:04:47,805 --> 00:04:50,043
era lo más parecido
a un fondo fiduciario que alguna vez veré.
96
00:04:51,452 --> 00:04:53,629
Entonces, ¿es mucho?
No, no respondas eso.
97
00:04:53,791 --> 00:04:56,174
Sólo dame una pista.
No, tampoco hagas eso.
98
00:04:56,918 --> 00:04:59,704
he estado esperando
para este día, bueno...
99
00:05:00,349 --> 00:05:01,387
desde siempre.
100
00:05:02,432 --> 00:05:06,184
Quiero decir, ¿no has sido rico?
desde... bueno, ¿para siempre?
101
00:05:06,345 --> 00:05:09,123
Mis padres sí, pero esto
es mi dinero, mi libertad.
102
00:05:09,243 --> 00:05:11,998
Podré hacer cualquier cosa.
Puedo salirme del mapa.
103
00:05:12,118 --> 00:05:14,720
Puedo hacer lo que quiera.
Escapa de la prisión de Chambers.
104
00:05:16,354 --> 00:05:17,695
Suena como cosa de niños ricos.
105
00:05:17,856 --> 00:05:20,059
"La prisión de Chambers".
¿Cómo se ve eso?
106
00:05:20,570 --> 00:05:23,310
Letrinas de diamante
y lingotes de oro?
107
00:05:23,589 --> 00:05:27,205
No, pero con mi fondo fiduciario.
Probablemente pueda construirte uno de esos.
108
00:05:31,792 --> 00:05:33,211
Esa es una camisa genial.
109
00:05:33,990 --> 00:05:35,499
¿Dónde lo conseguiste?
110
00:05:35,619 --> 00:05:37,311
¿Por qué? ¿Vas de compras?
111
00:05:37,431 --> 00:05:41,135
No, solo estaba haciendo un cumplido.
a mi súper increíble hermana.
112
00:05:41,369 --> 00:05:42,629
¿Qué deseas?
113
00:05:43,146 --> 00:05:44,092
Tu coche.
114
00:05:45,634 --> 00:05:46,485
Vamos.
115
00:05:46,838 --> 00:05:48,392
Tenemos algo bueno aquí.
116
00:05:48,553 --> 00:05:51,090
Hace un año si alguien preguntara
dime cual es tu color favorito
117
00:05:51,210 --> 00:05:53,726
hubiera asumido que eras
daltónico, dada tu forma de vestir.
118
00:05:53,846 --> 00:05:55,313
Ahora sé que es marrón.
119
00:05:55,644 --> 00:05:57,006
En realidad, es verde.
120
00:05:57,126 --> 00:05:58,077
Mi punto es,
121
00:05:58,197 --> 00:06:00,677
valoremos y protejamos
nuestra nueva relación,
122
00:06:00,797 --> 00:06:02,948
no arruinarlo con algo
como compartir cosas.
123
00:06:03,068 --> 00:06:03,934
2 horas.
124
00:06:04,494 --> 00:06:05,825
Eso es todo lo que necesito.
125
00:06:06,304 --> 00:06:09,120
2 horas fue todo lo que necesitas para
tu examen de conducir, ¿recuerdas?
126
00:06:09,240 --> 00:06:13,291
- Sabía que sacarías el tema.
- Se necesitaron 4 productores y 5 cuartos.
127
00:06:13,453 --> 00:06:16,232
para sacar mi auto de ese caballo.
Tuve que tomar el autobús escolar durante una semana.
128
00:06:16,352 --> 00:06:18,178
Fue un error honesto.
129
00:06:18,298 --> 00:06:21,201
Su incompleta historia abarca décadas.
130
00:06:21,511 --> 00:06:23,885
¿Qué pasa con mi parche de repollo?
¿Recién nacido Drink'N'Wet?
131
00:06:24,047 --> 00:06:25,595
¿Tu estúpida muñeca que podía orinar?
132
00:06:25,756 --> 00:06:29,307
La llenaste con jugo de arándano.
Eso no parece pipí.
133
00:06:29,469 --> 00:06:31,921
Yo tenía seis años. ¡Yo tenía seis años!
134
00:06:32,041 --> 00:06:35,362
O el tiempo que borraste
mi diario online'N Sync.
135
00:06:35,482 --> 00:06:37,298
Tenía 12 años. Ahora tengo 18.
136
00:06:37,643 --> 00:06:38,517
Dios mío.
137
00:06:39,100 --> 00:06:40,402
Seis, 12, 18.
138
00:06:40,740 --> 00:06:41,959
Seis, seis, seis.
139
00:06:42,918 --> 00:06:46,021
- Esto lo explica todo.
- ¡Deja de tratarme como a un niño!
140
00:06:46,621 --> 00:06:47,695
O Damián.
141
00:06:48,249 --> 00:06:49,410
Soy un adulto.
142
00:06:50,059 --> 00:06:51,799
¿Cuándo vas a ver eso?
143
00:06:53,833 --> 00:06:55,478
Te veo tal como eres.
144
00:06:57,019 --> 00:06:59,883
como mi hermano pequeño
¿Quién no toma prestado mi auto?
145
00:07:08,435 --> 00:07:09,253
¿Vadear?
146
00:07:09,623 --> 00:07:11,065
¿Te estás depilando otra vez?
147
00:07:12,093 --> 00:07:14,687
Me ofendería si Wade no lo hiciera.
Tienes unas piernas tan geniales.
148
00:07:17,521 --> 00:07:20,737
- Hace unos días que no hablo contigo.
- Lo siento. He estado ocupado.
149
00:07:20,857 --> 00:07:21,960
Cosas de la casa.
150
00:07:25,291 --> 00:07:27,746
Realmente deberías poner
este pobre camión de su miseria.
151
00:07:27,866 --> 00:07:29,117
Es un POS total.
152
00:07:29,571 --> 00:07:33,039
Y por eso sólo puedo suponer
te refieres a "total pedazo de súper rudo".
153
00:07:34,559 --> 00:07:36,542
no esta mirando
demasiado rudo en este momento.
154
00:07:38,591 --> 00:07:41,880
Han pasado muchas cosas
Últimamente con mi familia y las vacaciones de primavera.
155
00:07:42,000 --> 00:07:44,188
- Sólo mucho drama.
- Me encanta el teatro.
156
00:07:44,308 --> 00:07:47,011
¿Recuerdas cuando Locke se abrió de golpe?
la trampilla? ¿Finalmente?
157
00:07:49,387 --> 00:07:51,473
No quiero cosas de mi familia.
para pesarnos.
158
00:07:51,593 --> 00:07:55,061
Así que he decidido conservarlo.
parte de mi vida allá
159
00:07:55,938 --> 00:07:56,753
y
160
00:07:57,564 --> 00:07:59,964
esta parte de mi vida aquí.
161
00:08:01,061 --> 00:08:03,152
Céntrate sólo en la diversión
cuando estoy con Cappy.
162
00:08:03,563 --> 00:08:05,967
A mí también me encanta la diversión. Lo que quieras.
163
00:08:10,660 --> 00:08:13,445
Noche de casino en Omega Chi
mañana por la noche. ¿Quieres ir?
164
00:08:13,565 --> 00:08:16,958
¿Con Evan y las Ardillas?
¿Es un discurso para divertirse o para dramatizar?
165
00:08:17,626 --> 00:08:18,626
Buen punto.
166
00:08:21,483 --> 00:08:22,588
{Sabes} ¿Qué estás haciendo?
167
00:08:22,708 --> 00:08:25,131
¿Esto parece
¿Una transmisión para ti?
168
00:08:28,251 --> 00:08:29,461
DE ACUERDO. Vamos.
169
00:08:29,581 --> 00:08:30,577
La diversión te espera.
170
00:08:31,626 --> 00:08:32,848
Espera, espera.
171
00:08:40,604 --> 00:08:43,261
Vamos con El Zen del 21.
172
00:08:43,689 --> 00:08:46,225
Ya sabes,
Sólo necesitamos un libro, ¿verdad?
173
00:08:46,877 --> 00:08:48,447
¿Cómo pudiste pagar todo esto?
174
00:08:51,653 --> 00:08:54,447
- ¿Los pusiste en tu tarjeta de crédito?
- ¡Cargar tarjeta!
175
00:08:54,567 --> 00:08:55,996
¿A quién le importa? Vamos a ganar.
176
00:08:56,158 --> 00:08:59,344
Tal vez deberíamos aprender
cómo jugar 21 primero y luego volverse arrogante.
177
00:09:00,584 --> 00:09:02,194
Cada uno de nosotros recibe dos cartas.
178
00:09:02,314 --> 00:09:04,212
y gana el que más se acerque a 21.
179
00:09:04,949 --> 00:09:06,047
¿Tienes una reina?
180
00:09:06,209 --> 00:09:08,448
Esto no es Ir a pescar.
Golpeas si quieres más.
181
00:09:08,568 --> 00:09:09,568
DE ACUERDO. Pégame.
182
00:09:11,881 --> 00:09:13,014
Golpéame de nuevo.
183
00:09:14,717 --> 00:09:15,641
De nuevo.
184
00:09:16,552 --> 00:09:17,443
Vamos.
185
00:09:19,754 --> 00:09:20,754
¡Cuarenta y dos!
186
00:09:21,749 --> 00:09:23,914
- Obtuve doble blackjack.
- No.
187
00:09:24,457 --> 00:09:25,482
Estás arruinado.
188
00:09:25,812 --> 00:09:26,639
¿Qué?
189
00:09:27,433 --> 00:09:29,950
Hacen que parezca tan fácil
en esa película, 21.
190
00:09:30,228 --> 00:09:33,296
Pero no se limitaban a añadir tarjetas.
Los estaban contando.
191
00:09:33,416 --> 00:09:36,579
Lástima que no podamos volar en un geek.
del MIT para enseñarnos cómo hacerlo.
192
00:09:37,352 --> 00:09:40,875
No, pero tal vez podamos encontrar
un geek un poco más cerca de casa.
193
00:09:43,445 --> 00:09:47,025
Tu padre y yo estamos muy emocionados.
sobre tus planes para el futuro.
194
00:09:47,505 --> 00:09:49,112
Harvard. El Senado.
195
00:09:50,626 --> 00:09:53,329
Sólo queremos asegurarnos
permaneces en ese camino.
196
00:09:53,449 --> 00:09:56,167
- Es un fideicomiso de incentivo.
- Pero mamá,
197
00:09:56,620 --> 00:09:59,486
¿No puedes simplemente confiar?
¿Que voy a permanecer en ese camino?
198
00:09:59,606 --> 00:10:03,378
Quiero decir, esas cosas, las he querido
toda mi vida. ¿No es eso suficiente?
199
00:10:03,498 --> 00:10:06,410
Por supuesto que lo es, pero Evan,
esto es mucho dinero.
200
00:10:06,823 --> 00:10:09,084
Y no nos esperabas
simplemente entregarlo
201
00:10:09,204 --> 00:10:11,405
- ¿Después de la debacle de tu hermano?
- Pero no soy Patrick.
202
00:10:11,695 --> 00:10:12,864
Estoy concentrado.
203
00:10:13,116 --> 00:10:14,550
Patricio también.
204
00:10:14,670 --> 00:10:17,562
Parece que cuando los niños de tu edad
recibir tanto dinero
205
00:10:17,682 --> 00:10:20,344
puede provocar algo bastante
respuestas ridículas,
206
00:10:20,464 --> 00:10:22,593
y solo queremos un poco de tranquilidad.
207
00:10:23,259 --> 00:10:26,137
Como futuro abogado,
Estoy seguro de que puedes entender eso.
208
00:10:26,632 --> 00:10:30,109
Por eso hemos incluido
ciertas disposiciones sobre el estilo de vida.
209
00:10:32,260 --> 00:10:33,710
¿Y esos cuáles son?
210
00:10:34,384 --> 00:10:37,443
¿Cuántos años tengo que tener antes?
¿Puedo casarme?
211
00:10:37,728 --> 00:10:39,513
Bueno, en realidad, sí.
212
00:10:39,786 --> 00:10:42,108
No antes de los 25,
que no puedo imaginar
213
00:10:42,228 --> 00:10:44,013
estabas planeando, de todos modos.
214
00:10:44,133 --> 00:10:47,992
No esperas correr hacia el altar
con esa rubia Casey, ¿verdad?
215
00:10:49,103 --> 00:10:50,454
Ella y yo hemos terminado.
216
00:10:51,572 --> 00:10:52,907
Lamento escuchar eso.
217
00:10:54,822 --> 00:10:57,358
¿Y si elijo?
hacer un patricio
218
00:10:57,699 --> 00:11:00,579
y hacer algo diferente con mi vida?
¿Me demandarías?
219
00:11:00,699 --> 00:11:02,751
No seas petulante, Evan.
220
00:11:03,385 --> 00:11:05,071
Si eliges hacer otra cosa
221
00:11:05,191 --> 00:11:07,299
estarías desperdiciando
una enorme cantidad de potencial
222
00:11:07,419 --> 00:11:09,005
y perderías tu fondo fiduciario.
223
00:11:09,259 --> 00:11:11,135
Si no estás preparado
para invertir en nosotros,
224
00:11:11,255 --> 00:11:13,772
Entonces ¿cómo puedes esperar?
nosotros para invertir en usted?
225
00:11:14,408 --> 00:11:16,012
Necesito pensar en esto.
226
00:11:18,633 --> 00:11:19,573
Está bien.
227
00:11:22,319 --> 00:11:23,351
Míralo
228
00:11:23,907 --> 00:11:25,107
y háganoslo saber.
229
00:11:30,736 --> 00:11:32,470
Tendré que volver a llamarte.
230
00:11:36,705 --> 00:11:37,687
ahí está mi
231
00:11:37,807 --> 00:11:38,752
poco...
232
00:11:38,872 --> 00:11:40,891
hermano mayor! ¿Estas ocupado?
233
00:11:41,760 --> 00:11:45,016
- Estoy un poco en medio de algo.
- Necesitamos aprender a contar cartas.
234
00:11:45,243 --> 00:11:46,806
Hay 52 en una baraja.
235
00:11:47,835 --> 00:11:50,212
estábamos pensando
más como en esa película.
236
00:11:50,373 --> 00:11:52,081
¿Te gusta "contar" contar?
237
00:11:52,201 --> 00:11:53,141
¿Los chicos del MIT?
238
00:11:53,376 --> 00:11:55,550
- Sí. ¿Sabes cómo?
- No puede ser tan difícil.
239
00:11:55,711 --> 00:11:56,801
Rechacé el MIT.
240
00:11:57,477 --> 00:11:59,267
¿Por qué necesitas
aprender a contar cartas?
241
00:11:59,387 --> 00:12:00,597
no es para mi,
242
00:12:00,758 --> 00:12:03,208
es para Ash.
Y la gente de Credit Plus.
243
00:12:05,639 --> 00:12:06,715
No sé.
244
00:12:07,449 --> 00:12:10,326
Ya sabes, con mi incompleto
historia con muñecos que orinan y caballos...
245
00:12:10,453 --> 00:12:11,534
No preguntaré.
246
00:12:11,978 --> 00:12:15,071
Bien, suponiendo que estés
todo el experto en matemáticas que necesitamos,
247
00:12:15,264 --> 00:12:17,740
- Puedes tomar prestado mi auto por una hora.
- Dos horas.
248
00:12:19,450 --> 00:12:22,707
Bien, bien.
Pero sólo si Ash gana la Noche de Casino.
249
00:12:22,827 --> 00:12:24,020
Tienes un trato.
250
00:12:25,452 --> 00:12:27,196
Poderes de Cartwright, actívalos.
251
00:12:30,695 --> 00:12:32,463
¡Siempre aprietas tan fuerte!
252
00:12:32,624 --> 00:12:34,340
- No, no lo hago.
- Sí, lo haces.
253
00:12:44,328 --> 00:12:47,860
Creo que me estás distrayendo
compañeros de piso de sus estudios.
254
00:12:48,596 --> 00:12:50,260
Es como si yo fuera su reina.
255
00:12:50,783 --> 00:12:53,230
voy a venir aquí
cada vez que me siento deprimido.
256
00:12:58,455 --> 00:13:00,021
¿Podemos volver a esto?
257
00:13:00,141 --> 00:13:01,878
No he aprendido nada.
258
00:13:01,998 --> 00:13:04,495
Tal vez si te aplicaras
un poco más,
259
00:13:04,656 --> 00:13:06,455
como no lo hiciste en álgebra.
260
00:13:06,615 --> 00:13:10,584
- O tú en el examen de conducir, Damien.
- Odio que sigas sacando el tema.
261
00:13:10,744 --> 00:13:12,589
- Odio que me menosprecien.
- ¡Niños!
262
00:13:12,709 --> 00:13:14,046
Son matemáticas simples.
263
00:13:14,206 --> 00:13:16,756
"Matemáticas simples" es un oxímoron,
mientras que tú eres sólo un...
264
00:13:17,956 --> 00:13:20,066
Descanso de 10 minutos.
Todos fuera de la piscina.
265
00:13:20,517 --> 00:13:22,507
¿Sabes que? Olvídalo.
Nos vamos de aquí.
266
00:13:22,716 --> 00:13:24,685
- ¿Qué pasa con el coche?
- ¿Qué pasa con mi deuda?
267
00:13:24,805 --> 00:13:27,490
Lamento que creas que tu
hermano es la semilla del demonio
268
00:13:27,705 --> 00:13:30,312
pero necesito 1300 dolares
y 27 centavos.
269
00:13:30,472 --> 00:13:32,815
El trato está cancelado.
Formularemos un Plan B.
270
00:13:32,935 --> 00:13:34,651
No más tratos con el chico diablo.
271
00:13:34,771 --> 00:13:37,329
Recibí tu nota.
Lo siento. No tengo auto.
272
00:13:37,627 --> 00:13:40,573
Además, lamento tu
hermana. Suena terrible.
273
00:13:41,919 --> 00:13:44,569
Max, esta es mi hermana, Casey.
274
00:13:45,040 --> 00:13:46,287
y su amiga Ashleigh.
275
00:13:49,825 --> 00:13:50,825
Hola.
276
00:13:53,142 --> 00:13:54,878
¿Sabes algo?
¿Sobre contar cartas?
277
00:13:55,082 --> 00:13:56,422
¿Contando cartas? Sí. ¿Por qué?
278
00:13:56,706 --> 00:13:59,897
Porque hay una gran fraternidad
Noche de Casino mañana.
279
00:14:00,017 --> 00:14:01,335
Estoy intentando ganar dos grandes.
280
00:14:01,455 --> 00:14:04,138
Es sólo hacer un seguimiento de la proporción
de cartas altas a cartas bajas.
281
00:14:04,455 --> 00:14:07,086
Una fraternidad no
Usa seis mazos como en un casino real.
282
00:14:07,206 --> 00:14:09,961
por lo que hay aún menos de qué seguir la pista.
Yo diría dos mazos, como máximo.
283
00:14:10,081 --> 00:14:12,271
Cualquiera puede contar eso. Adiós.
284
00:14:17,577 --> 00:14:18,527
Casi cualquiera.
285
00:14:19,457 --> 00:14:22,367
Esperar. Casey, espera.
Necesito un auto. No vayas a ningún lado.
286
00:14:23,774 --> 00:14:25,283
¿Máximo? Max, espera.
287
00:14:27,393 --> 00:14:30,543
Si les ayudo a ganar el dinero
Casey me va a prestar su coche.
288
00:14:31,512 --> 00:14:33,495
Pero para ayudar
ellos ganan el dinero,
289
00:14:33,615 --> 00:14:35,794
necesito enseñar
estos dos cómo contar cartas.
290
00:14:35,954 --> 00:14:38,186
- ¿Me puedes ayudar?
- No me parece.
291
00:14:38,306 --> 00:14:39,974
¿Y si somos Max y yo?
292
00:14:40,293 --> 00:14:41,293
El consigue...
293
00:14:41,682 --> 00:14:42,717
¿Qué quieres?
294
00:14:44,089 --> 00:14:45,089
5%?
295
00:14:46,019 --> 00:14:46,930
10%?
296
00:14:47,295 --> 00:14:48,295
10%?
297
00:14:49,158 --> 00:14:50,764
Y obtenemos su conocimiento.
298
00:14:53,233 --> 00:14:55,440
Bien. Bienvenido a bordo, Max.
299
00:15:03,701 --> 00:15:05,824
Estos puntos del trato no son tan malos.
300
00:15:06,523 --> 00:15:08,659
ni siquiera puedo conseguir
casado hasta los 25.
301
00:15:10,333 --> 00:15:11,883
¿Debería sentirme halagado?
302
00:15:15,708 --> 00:15:18,363
Ya sabes, no son las reglas.
Es la finalidad.
303
00:15:19,050 --> 00:15:20,050
tengo 21 años,
304
00:15:20,567 --> 00:15:22,002
y la idea de
305
00:15:22,280 --> 00:15:25,648
comprometerme legalmente el resto de mi vida
al orden de un documento...
306
00:15:25,963 --> 00:15:27,262
es un poco desalentador.
307
00:15:29,085 --> 00:15:31,849
¿Por qué querías ir a
¿Escuela de Derecho en primer lugar?
308
00:15:32,897 --> 00:15:34,311
Es todo lo que siempre he querido.
309
00:15:34,472 --> 00:15:36,522
Mi abuelo estudió Derecho en Harvard.
310
00:15:36,709 --> 00:15:38,215
Mi padre estudió derecho en Harvard.
311
00:15:38,335 --> 00:15:40,551
Entonces,
¿Tu familia influyó en este camino?
312
00:15:41,454 --> 00:15:43,310
No es lo mismo.
313
00:15:51,245 --> 00:15:52,695
¿Qué es tan diferente?
314
00:15:53,060 --> 00:15:54,957
De cualquier manera, estás listo para toda la vida.
315
00:15:56,560 --> 00:15:58,190
¿Por qué tener miedo ahora?
316
00:15:58,310 --> 00:15:59,503
No sé.
317
00:15:59,682 --> 00:16:01,592
¿Qué pasa si quiero salir del mapa?
318
00:16:02,306 --> 00:16:03,756
y ser otra persona?
319
00:16:07,306 --> 00:16:08,306
¿Como quién?
320
00:16:08,808 --> 00:16:10,188
Eres Evan Chambers.
321
00:16:10,308 --> 00:16:13,001
Vas a estar en el mapa.
no importa dónde estés.
322
00:16:13,121 --> 00:16:15,311
También podría hacer
Es un mapa del tesoro.
323
00:16:19,810 --> 00:16:21,858
Siento que estoy haciendo trampa
en Broncosaurio.
324
00:16:22,020 --> 00:16:23,777
Un chico todavía puede mirar, ¿verdad?
325
00:16:29,620 --> 00:16:32,487
¿Qué es eso, KITT?
¿Dices que quieres que te compre?
326
00:16:32,934 --> 00:16:35,330
dices juntos
¿Podemos luchar contra las fuerzas del mal?
327
00:16:35,621 --> 00:16:37,071
Afirmativo, Cappy.
328
00:16:37,372 --> 00:16:41,252
Podemos usar mi gancho de agarre.
para robar la barra húmeda Omega Chi.
329
00:16:41,372 --> 00:16:44,088
Becks, ¿escuchaste eso?
A él también le gustan los bares con fregadero.
330
00:16:44,372 --> 00:16:46,341
Entonces hagámoslo.
O él.
331
00:16:46,461 --> 00:16:49,385
- Lástima que no puedo pagarlo.
- Puedo comprártelo.
332
00:16:49,622 --> 00:16:50,622
Es un auto.
333
00:16:50,872 --> 00:16:54,058
Según usted, él es su
compañero de lucha contra el crimen.
334
00:16:54,219 --> 00:16:55,869
Vamos, divirtámonos.
335
00:16:56,214 --> 00:16:58,093
Hay todo esto
llamado ego masculino.
336
00:16:58,213 --> 00:16:59,395
Cálmate, cavernícola.
337
00:16:59,515 --> 00:17:01,446
Mi padre ha estado tratando de comprar
mi amor ultimamente
338
00:17:01,566 --> 00:17:03,572
y esto parece
un buen lugar para empezar.
339
00:17:03,692 --> 00:17:04,718
Es un regalo.
340
00:17:05,062 --> 00:17:08,864
Pero si hace que tu ego se sienta mejor
Siempre puedes devolverme el dinero a cambio.
341
00:17:10,525 --> 00:17:11,525
¿Comercio?
342
00:17:14,572 --> 00:17:16,287
Eso será mucho sexo.
343
00:17:16,748 --> 00:17:17,748
Lo sé.
344
00:17:19,581 --> 00:17:21,543
¿Crees que puedo hacer un depósito por adelantado?
345
00:17:27,315 --> 00:17:28,785
De decenas a reyes,
346
00:17:28,905 --> 00:17:29,898
menos uno.
347
00:17:30,187 --> 00:17:31,536
Los ases son menos dos.
348
00:17:31,656 --> 00:17:34,006
Cuantos más de estos queden
en la baraja, mejor.
349
00:17:34,156 --> 00:17:36,189
Las cartas del dos al seis son más uno.
350
00:17:36,432 --> 00:17:39,259
Muchos de estos se fueron, no son buenos.
Apuesta pequeñas cantidades.
351
00:17:41,404 --> 00:17:43,711
sabia que no seria
así de complicado.
352
00:17:43,831 --> 00:17:45,307
Eres un buen maestro.
353
00:17:46,455 --> 00:17:48,236
Es fácil cuando prestas atención.
354
00:17:48,398 --> 00:17:50,683
¿Dijiste algo, Damián?
355
00:17:50,803 --> 00:17:52,781
Auto. Auto. Auto.
356
00:17:55,093 --> 00:17:56,377
Así que probemos uno.
357
00:17:57,657 --> 00:18:00,791
Comience con las apuestas en dólares. ellos son
Los masticables de Los Picapiedra.
358
00:18:01,471 --> 00:18:03,399
No apuestes las pastillas para caballos.
359
00:18:04,024 --> 00:18:06,011
hasta que la cuenta llegue a más siete.
360
00:18:07,236 --> 00:18:08,631
¿Puedo dividirlos?
361
00:18:11,126 --> 00:18:12,720
Pero no si estoy mostrando un diez.
362
00:18:12,910 --> 00:18:14,555
A menos que seas un completo idiota.
363
00:18:14,783 --> 00:18:15,864
Como Oxidado.
364
00:18:16,872 --> 00:18:18,002
¿Menos tres?
365
00:18:18,603 --> 00:18:19,476
¿Menos 2?
366
00:18:19,596 --> 00:18:20,596
Más tres.
367
00:18:20,877 --> 00:18:21,913
¿Menos tres?
368
00:18:22,033 --> 00:18:24,064
¿Con todas las cartas bajas mostrándose?
369
00:18:24,224 --> 00:18:26,650
- ¿Quién es el tonto ahora?
- Cállate, hombrecito Tate.
370
00:18:26,972 --> 00:18:28,985
¿Vamos a tener que tener
¿otra vez fuera?
371
00:18:29,157 --> 00:18:30,570
DE ACUERDO. Segunda ronda.
372
00:18:30,731 --> 00:18:31,617
¿Listo?
373
00:18:33,358 --> 00:18:34,240
Comenzar.
374
00:18:36,353 --> 00:18:39,454
Vas demasiado rápido.
Me estoy enfermando de tarjeta.
375
00:18:39,659 --> 00:18:40,763
¿Quién lo tiene?
376
00:18:41,159 --> 00:18:42,510
Baja la mano.
377
00:18:45,572 --> 00:18:46,508
¿Más 7?
378
00:18:47,467 --> 00:18:48,891
Así que ahora apostamos en grande.
379
00:18:49,335 --> 00:18:50,382
Apostamos mucho.
380
00:18:52,030 --> 00:18:53,469
Vamos a ganar.
381
00:18:54,023 --> 00:18:56,178
Si todo lo que estamos haciendo
está aumentando nuestras probabilidades,
382
00:18:56,298 --> 00:18:58,723
no agregaré más jugadores
¿Mejor nuestro porcentaje?
383
00:19:00,762 --> 00:19:02,680
¿Qué? Entiendo totalmente los porcentajes.
384
00:19:04,378 --> 00:19:06,300
¿Por qué no vienen con nosotros?
385
00:19:06,732 --> 00:19:09,485
- ¿A una fiesta de fraternidad?
- ¿Una fiesta de la fraternidad Omega Chi?
386
00:19:10,930 --> 00:19:12,653
Otra media hora en el coche
387
00:19:12,815 --> 00:19:14,573
y agregaremos otro cinco por ciento.
388
00:19:14,849 --> 00:19:18,734
Lo consideraremos un avance.
contra tus gastos.
389
00:19:19,598 --> 00:19:20,598
¿Gastos?
390
00:19:22,785 --> 00:19:26,611
¿Tienes algo que no parezca
como si quisieras escalar una montaña?
391
00:19:33,521 --> 00:19:35,761
Gracias por incluirme en el trato.
392
00:19:36,288 --> 00:19:39,916
Amo a mi hermana pero cuando lo intento
para explicarle cualquier cosa,
393
00:19:40,036 --> 00:19:42,255
es como si fuéramos poliestireno
394
00:19:42,784 --> 00:19:44,086
y polibutadieno.
395
00:19:44,662 --> 00:19:47,105
Más bien como cloruro de polivinilo
y poliuretano.
396
00:19:47,474 --> 00:19:49,441
No es de extrañar que haya trabajado para la NASA.
397
00:19:52,428 --> 00:19:53,412
el gris
398
00:19:53,925 --> 00:19:54,918
o negro?
399
00:19:55,038 --> 00:19:56,896
Negro, pero con corbata roja.
400
00:19:57,789 --> 00:19:58,662
Espera, verde.
401
00:19:58,854 --> 00:20:00,868
- ¿Por qué verde?
- El color del dinero.
402
00:20:01,038 --> 00:20:02,690
Eres un genio. Más.
403
00:20:05,788 --> 00:20:08,107
Lo siento mucho por Casey.
Ella es tan molesta.
404
00:20:08,227 --> 00:20:10,170
- Sigue adelante.
- No, está bien.
405
00:20:13,539 --> 00:20:14,639
Pruébate estos.
406
00:20:18,004 --> 00:20:19,012
¿Aquí mismo?
407
00:20:19,645 --> 00:20:21,956
Solo póntelos
sobre tus pantalones cortos de carga.
408
00:20:24,039 --> 00:20:26,009
- ¿En realidad?
- Créeme, Max.
409
00:20:26,129 --> 00:20:27,833
La resistencia es inútil.
410
00:20:35,576 --> 00:20:37,738
Sólo veamos si
esa chaqueta combina.
411
00:20:43,165 --> 00:20:44,337
Ahí estás.
412
00:20:44,457 --> 00:20:45,384
Elegante.
413
00:20:47,102 --> 00:20:47,945
¿A mí?
414
00:20:49,729 --> 00:20:52,712
- ¿Esto te convierte en un hombre mantenido?
- Ella sólo me está comprando un auto, eso es todo.
415
00:20:52,874 --> 00:20:55,965
Tenga cuidado, Cap.
Reese y Ryan. Madonna y Guy.
416
00:20:56,126 --> 00:20:58,735
Todas las mujeres ricas de la historia que
podía permitirse el lujo de comprar a sus hombres.
417
00:20:58,855 --> 00:21:02,347
Bien, ¿podrías calmarte?
Us Weekly, ella no está tratando de comprarme.
418
00:21:03,258 --> 00:21:05,497
esta chica
Solía fingir que tenía una cita
419
00:21:05,617 --> 00:21:08,686
ella pudo elegir todas las películas
porque ella pagó.
420
00:21:08,848 --> 00:21:12,056
Perdí años de mi vida viendo
nada más que películas para chicas.
421
00:21:12,176 --> 00:21:13,216
¿Viaje europeo?
422
00:21:13,336 --> 00:21:14,483
Nunca lo he visto.
423
00:21:14,645 --> 00:21:17,946
- ¿Ella encantada? 16 veces.
- Creo que leí en alguna parte
424
00:21:18,066 --> 00:21:20,797
que julia roberts
literalmente es dueño de Danny Moder.
425
00:21:20,917 --> 00:21:22,598
Inversión inteligente. Está bueno.
426
00:21:22,718 --> 00:21:25,375
Me pregunto cómo no se siente
debajo de ella, ¿sabes?
427
00:21:25,495 --> 00:21:29,117
Vale, chicos, Rebecca no lo está intentando.
para controlarme o comprarme.
428
00:21:29,237 --> 00:21:31,297
Ha pasado por muchas cosas últimamente.
429
00:21:31,417 --> 00:21:34,296
Estamos tratando de regresar
a una diversión sin realidad.
430
00:21:34,456 --> 00:21:37,265
Pensé que tú también lo eras
diferente para hacerlo a largo plazo,
431
00:21:37,385 --> 00:21:38,572
pero supongo que me equivoqué.
432
00:21:38,692 --> 00:21:40,886
realmente tienes
gustarle mucho a la chica para coger un coche.
433
00:21:41,132 --> 00:21:43,141
Después de eso no hay ruptura.
434
00:21:44,355 --> 00:21:45,174
No.
435
00:21:45,669 --> 00:21:46,919
Sin rupturas.
436
00:21:53,232 --> 00:21:57,174
Entonces, el Bentley GTC es asombroso,
pero el Audi de Iron Man
437
00:21:57,685 --> 00:21:58,585
es solo
438
00:21:58,853 --> 00:22:00,412
simplemente repugnante.
439
00:22:01,282 --> 00:22:04,763
He oído que literalmente crían vacas.
en la forma de los asientos de cuero.
440
00:22:04,883 --> 00:22:07,969
Todo lo que tienes que hacer es conducir únicamente.
a los lugares a los que tienes permitido ir.
441
00:22:08,107 --> 00:22:10,247
Estoy seguro de que vale la pena
por unos pocos dólares.
442
00:22:10,409 --> 00:22:11,583
Pruebe con algunos millones.
443
00:22:11,743 --> 00:22:13,084
Te dije que no me dijeras.
444
00:22:14,522 --> 00:22:17,863
¿Por qué apresuraste a Omega Chi?
Así es, tu papá te dijo que lo hicieras.
445
00:22:17,983 --> 00:22:20,427
mi papa
No me hizo firmar un contrato.
446
00:22:20,547 --> 00:22:22,797
todavía mantengo algunos
apariencia de libertad.
447
00:22:22,922 --> 00:22:24,262
La libertad es una ilusión.
448
00:22:25,014 --> 00:22:27,432
Frannie dijo que,
Porque se me puso la piel de gallina.
449
00:22:27,592 --> 00:22:29,175
- Vamos.
- Lo sé. Te gusta ella.
450
00:22:29,295 --> 00:22:32,078
Lo lamento. es solo que
Esta es una gran decisión.
451
00:22:32,484 --> 00:22:35,613
Odiaría verte a los 40
lamentando una elección que tomaste a los 21 años.
452
00:22:35,733 --> 00:22:37,051
Calvin, baja aquí.
453
00:22:37,171 --> 00:22:38,364
Esa es mi señal.
454
00:22:38,484 --> 00:22:40,034
Tengo un hoyo que mandar.
455
00:22:40,420 --> 00:22:41,970
Muy bien, vámonos.
456
00:23:15,048 --> 00:23:18,045
Ash, tú y Rusty tomen eso.
mesa. Iremos para allá.
457
00:23:18,696 --> 00:23:19,885
Feliz conteo.
458
00:23:21,110 --> 00:23:22,110
Sígueme.
459
00:23:27,923 --> 00:23:29,202
Hola. Soy Betsy.
460
00:23:29,863 --> 00:23:30,950
Hola Betsy.
461
00:23:31,987 --> 00:23:35,167
He estado jugando en esta mesa
durante dos horas y amándolo.
462
00:23:35,488 --> 00:23:38,053
Eso es porque no necesito
alcohol para pasar un buen rato.
463
00:23:38,173 --> 00:23:39,433
Estoy drogado con la vida.
464
00:23:39,987 --> 00:23:41,537
Aprecia cada momento.
465
00:23:41,923 --> 00:23:43,473
Eso es muy dulce.
466
00:23:45,739 --> 00:23:47,289
Veintidós. Estás arruinado.
467
00:23:47,631 --> 00:23:48,597
¡Hijo de puta!
468
00:23:48,757 --> 00:23:51,427
Tengo que recuperar eso.
Trátame de nuevo. Vamos.
469
00:24:00,178 --> 00:24:01,575
¿Qué estás haciendo aquí?
470
00:24:01,695 --> 00:24:03,991
Escuché que esto era para
La organización benéfica oficial de Omega Chi.
471
00:24:04,111 --> 00:24:05,566
Disfunción eréctil.
472
00:24:05,686 --> 00:24:08,408
Una aflicción terrible. se cuanto
ustedes quieren vencerlo.
473
00:24:08,528 --> 00:24:09,993
La cobertura acaba de subir a 120.
474
00:24:10,113 --> 00:24:12,615
Vamos.
Él tiene la portada. Déjalo jugar.
475
00:24:14,278 --> 00:24:15,311
Gracias.
476
00:24:15,431 --> 00:24:16,456
Aquí tienes.
477
00:24:19,878 --> 00:24:21,349
No nos robes el alcohol.
478
00:24:26,953 --> 00:24:27,851
¡Estás aquí!
479
00:24:27,971 --> 00:24:30,143
- ¿Por qué cambiaste de opinión?
- ¿Y perderte toda la diversión?
480
00:24:30,263 --> 00:24:31,494
Haz tus apuestas.
481
00:24:35,677 --> 00:24:36,478
¿Hola?
482
00:24:37,678 --> 00:24:38,678
No puedo.
483
00:24:39,630 --> 00:24:41,256
Eso es entre ustedes dos.
484
00:24:42,427 --> 00:24:44,780
Estoy en una fiesta.
Te llamaré mañana.
485
00:24:45,991 --> 00:24:48,243
- ¿Todo bien?
- Por supuesto.
486
00:24:48,363 --> 00:24:50,283
No tiene nada que ver con nosotros.
487
00:24:50,492 --> 00:24:51,615
Aquí tiene.
488
00:24:54,114 --> 00:24:55,114
¡Veintiuna!
489
00:24:57,054 --> 00:24:58,054
Tocar el asunto exacto.
490
00:24:57,054 --> 00:24:58,054
Tocar el asunto exacto.
491
00:25:00,881 --> 00:25:02,545
¿Me estás dando propina con dinero falso?
492
00:25:02,721 --> 00:25:04,663
Sí, pero los sentimientos son reales.
493
00:25:06,950 --> 00:25:10,045
Si sigues así podrás
para obtener radio satelital para su auto nuevo.
494
00:25:10,165 --> 00:25:13,285
Suponiendo que no quisieras lo súper retro
platina que ya tienes.
495
00:25:19,056 --> 00:25:19,998
Duplicar.
496
00:25:39,824 --> 00:25:42,955
Sí. Parece que alguien va a
ganar su 15 por ciento.
497
00:25:43,633 --> 00:25:46,615
Probablemente me quede con el cinco por ciento.
Tu amigo lo necesita más.
498
00:25:49,228 --> 00:25:50,764
- Disculpe.
- Tenemos un problema.
499
00:25:50,884 --> 00:25:53,087
Cálmate, Pollito.
El cielo no se está cayendo.
500
00:25:53,207 --> 00:25:56,440
Sí, lo es. Es Jason.
Nos está ganando a todos juntos.
501
00:25:58,826 --> 00:26:01,612
Ay dios mío.
¿El idiota del traje de Travis?
502
00:26:06,175 --> 00:26:06,826
¡Sí!
503
00:26:07,281 --> 00:26:08,611
- ¿Travis es diseñador?
504
00:26:09,109 --> 00:26:11,224
- No, es el malvado ex de Ashleigh.
505
00:26:11,826 --> 00:26:15,167
Jason es su clon de lo poco profundo.
final del acervo genético.
506
00:26:15,363 --> 00:26:16,708
Eso es un poco duro.
507
00:26:16,834 --> 00:26:19,185
Dijo que los polímeros son tan
interesante como un sándwich de tierra.
508
00:26:19,305 --> 00:26:22,278
Un sándwich de tierra que se encuentra
en casi todos los adhesivos.
509
00:26:22,398 --> 00:26:24,363
Y lubricante en el planeta.
510
00:26:24,580 --> 00:26:27,359
Estúpido arrastrar los nudillos
astrofísica.
511
00:26:27,525 --> 00:26:29,014
¿Él también cuenta cartas?
512
00:26:29,134 --> 00:26:31,051
Su porcentaje de victorias
es superior al nuestro.
513
00:26:31,171 --> 00:26:33,175
Sus apuestas son matemáticamente una locura.
514
00:26:33,307 --> 00:26:34,982
Tiene que estar haciendo trampa.
515
00:26:38,776 --> 00:26:40,717
- ¿Gafas de sol?
- Tiene que serlo.
516
00:26:40,888 --> 00:26:43,956
- ¿Visión de rayos X? De ninguna manera.
- Está marcando cartas.
517
00:26:44,660 --> 00:26:47,665
Probablemente sea una sustancia en sus dedos.
que puede ver con sus gafas.
518
00:26:47,816 --> 00:26:50,925
Leí sobre eso en uno de mis 21 libros,
Entonces, si no detenemos a Jason, no habrá manera.
519
00:26:51,045 --> 00:26:52,216
podemos ganar con seguridad.
520
00:26:52,919 --> 00:26:56,477
Entonces Caseys y caballeros,
Creo que es hora de un pequeño pinchazo.
521
00:27:10,639 --> 00:27:11,943
Permítame.
522
00:27:13,187 --> 00:27:15,869
-¡Ashleigh!
- ¿Qué deseas?
523
00:27:16,302 --> 00:27:17,742
Quería disculparme.
524
00:27:18,063 --> 00:27:21,588
¿Por qué? Porque te das cuenta la última vez
Te vi, ¿eras un completo loco?
525
00:27:22,439 --> 00:27:24,064
Estoy tratando de ser amable ahora.
526
00:27:25,692 --> 00:27:27,694
Debería prestar atención aquí.
527
00:27:27,814 --> 00:27:31,536
Pero quiero disculparme
tal vez reavivar nuestra amistad.
528
00:27:33,425 --> 00:27:34,501
¿En serio?
529
00:27:43,819 --> 00:27:45,495
Sólo si podemos ser amigos...
530
00:27:45,685 --> 00:27:47,102
con beneficios.
531
00:28:07,134 --> 00:28:11,080
- le advirtió sobre esa tarjeta de crédito.
- En realidad es una tarjeta de crédito.
532
00:28:11,270 --> 00:28:13,292
- Cubierta nueva.
- Sí. Tal como lo pediste.
533
00:28:13,651 --> 00:28:15,352
Entonces, ¿cuáles marcamos?
534
00:28:16,045 --> 00:28:17,496
Los dos, los tres y los cuatro.
535
00:28:17,616 --> 00:28:19,827
Entonces cuando él piensa
él está recibiendo una carta alta
536
00:28:19,947 --> 00:28:21,728
Está bajando, cariño.
537
00:28:21,848 --> 00:28:23,614
- No me llames bebé.
- Bien.
538
00:28:26,889 --> 00:28:29,351
Eres un ganador.
Cena de pollo.
539
00:28:30,703 --> 00:28:32,932
- ¿Qué diablos significa eso?
- No sé.
540
00:28:33,175 --> 00:28:34,251
Quiero jugar.
541
00:28:35,280 --> 00:28:37,113
No maltratemos mi sistema.
542
00:28:37,881 --> 00:28:39,894
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué quieres decir?
543
00:28:40,491 --> 00:28:42,267
Bueno, esto es sólo por diversión, ¿verdad?
544
00:28:42,760 --> 00:28:44,925
Si no ganas, puedo simplemente
Consíguete una radio satelital.
545
00:28:46,481 --> 00:28:47,823
No quiero la radio.
546
00:28:48,217 --> 00:28:50,145
Yo lo haría. Picaduras terrestres.
547
00:28:50,541 --> 00:28:51,581
O el coche.
548
00:28:52,031 --> 00:28:54,506
solo quiero conseguir algo de dinero
y arreglar el Broncosaurio.
549
00:28:55,034 --> 00:28:57,135
DE ACUERDO.
Puedo pagar para que lo arreglen también.
550
00:28:57,255 --> 00:28:58,804
- Sólo pensé...
- Lo tengo.
551
00:29:01,178 --> 00:29:02,519
Y eso es el blackjack.
552
00:29:13,740 --> 00:29:14,486
Ey.
553
00:29:15,296 --> 00:29:18,692
- ¿Por qué no estás jugando?
- Me quedan mis últimos 45 dólares.
554
00:29:21,427 --> 00:29:22,427
Hermana.
555
00:29:24,028 --> 00:29:24,878
Casey.
556
00:29:28,930 --> 00:29:31,894
Casey tiene un sentido retorcido
de las relaciones entre hermanos.
557
00:29:32,026 --> 00:29:34,225
estoy empezando a entender
su hermano mejor.
558
00:29:34,345 --> 00:29:36,498
Desde que regresé
a la casa no he hecho nada
559
00:29:36,618 --> 00:29:39,620
pero apóyala,
aconsejarla constantemente, y
560
00:29:40,109 --> 00:29:41,507
este es el agradecimiento que recibo.
561
00:29:41,990 --> 00:29:45,070
Quizás deberías dejar de ser tan amable.
Simplemente vuelve al juego.
562
00:29:48,120 --> 00:29:49,499
Bueno, tal vez tengas razón.
563
00:29:50,102 --> 00:29:51,367
¡Veintiuna!
564
00:29:54,930 --> 00:29:56,044
¿Qué está sucediendo?
565
00:29:56,587 --> 00:29:58,439
Todavía estás pensando
sobre el fondo fiduciario?
566
00:30:00,201 --> 00:30:01,070
Sí.
567
00:30:02,209 --> 00:30:03,593
Ya sabes, crecer,
568
00:30:04,438 --> 00:30:07,824
Siempre me llamaron
el más joven de los hijos de Chambers.
569
00:30:09,673 --> 00:30:12,980
Cuando llegué a Chipre-Rodas,
Pensé que podría ser mi propio hombre
570
00:30:13,102 --> 00:30:15,218
y no solo un
extensión de mi familia.
571
00:30:17,786 --> 00:30:20,073
Suenas como si estuvieras a punto
para empezar a cantar.
572
00:30:21,543 --> 00:30:23,472
quiero decir,
todos vienen a la universidad con ganas
573
00:30:23,592 --> 00:30:25,444
para ejercer su independencia, Evan.
574
00:30:25,693 --> 00:30:26,760
Para divertirse...
575
00:30:26,987 --> 00:30:29,614
ahora mismo la universidad
No parece muy divertido.
576
00:30:33,310 --> 00:30:37,273
No confundas un casino falso
en una casa de fraternidad con la vida real.
577
00:30:37,393 --> 00:30:38,874
Deja de apostar con fichas falsas.
578
00:30:38,994 --> 00:30:41,570
¿Por qué en serio
¿Tienes que salir del mapa?
579
00:30:49,121 --> 00:30:51,901
tienes una confianza
fondo y un derecho de nacimiento.
580
00:30:52,143 --> 00:30:53,182
Acéptalo.
581
00:30:54,183 --> 00:30:55,898
- Vamos.
- ¿Adónde vamos?
582
00:30:56,609 --> 00:30:59,329
Ser el centro de atención.
Eso te hará sentir mejor.
583
00:31:05,035 --> 00:31:07,581
Muy bien, todos.
Escuche Es casi medianoche
584
00:31:07,701 --> 00:31:10,404
y estamos abajo
hasta los grandes apostadores finales.
585
00:31:16,073 --> 00:31:17,717
Grandes apostadores, ¿estáis listos para apostar?
586
00:31:17,839 --> 00:31:18,736
Sí.
587
00:31:18,991 --> 00:31:20,747
Es hora de que les paguen, todos ustedes.
588
00:31:20,871 --> 00:31:22,909
Mucho dinero, mucho dinero.
Sin contratiempos.
589
00:31:23,420 --> 00:31:26,487
Jason, si tienes tanta confianza,
¿Por qué no apostarlo todo?
590
00:31:27,519 --> 00:31:28,634
¿Estás loco?
591
00:31:39,297 --> 00:31:40,828
Apuesto la mitad, Carrie.
592
00:31:41,021 --> 00:31:42,719
- Es Casey.
- Es Casey.
593
00:31:50,197 --> 00:31:53,347
Entonces, te escuché comparar
ciencia de los polímeros, para
594
00:31:53,641 --> 00:31:54,683
sándwiches de tierra.
595
00:31:54,803 --> 00:31:57,893
Bueno, es solo que
nosotros los astrofísicos,
596
00:31:58,014 --> 00:31:59,819
discutimos cosas importantes.
597
00:31:59,939 --> 00:32:02,056
Como la teoría de cuerdas de la materia.
598
00:32:02,192 --> 00:32:05,820
Trabajamos con cosas del mundo real,
como gomas autocurativas.
599
00:32:06,285 --> 00:32:07,797
- Salir.
- ¿En serio?
600
00:32:08,006 --> 00:32:10,173
Cualquier posibilidad de que llegue a las tiendas.
antes de navidad?
601
00:32:10,561 --> 00:32:12,161
Ese tipo de gomas no, Cap.
602
00:32:13,562 --> 00:32:14,268
Fastidiar.
603
00:32:23,916 --> 00:32:25,537
Hola, chico polímero.
604
00:32:25,938 --> 00:32:28,224
¿Cuánto quieres apostar a que obtengo un 21?
605
00:32:28,352 --> 00:32:29,505
Voy a doblar la apuesta.
606
00:32:39,387 --> 00:32:40,502
Hola, Jason?
607
00:32:50,529 --> 00:32:53,592
- Esperar. Pensé que tenías un diez.
- ¿Por qué piensas eso?
608
00:32:56,390 --> 00:32:58,090
Y diez son 18.
609
00:33:02,642 --> 00:33:05,873
Max y Casey empujan.
Rusty gana.
610
00:33:07,827 --> 00:33:10,927
Más suerte la próxima vez con nuestro
amigo Jason, que está fuera.
611
00:33:14,784 --> 00:33:16,991
- Sí.
-Vamos, Ashleigh.
612
00:33:23,721 --> 00:33:26,253
Nunca me dejes
Te veo aquí de nuevo.
613
00:33:32,103 --> 00:33:34,339
Eso es bastante asombroso, Cal.
Por cierto,
614
00:33:35,758 --> 00:33:36,627
Yo gané.
615
00:33:44,731 --> 00:33:47,442
Está demasiado cerca para llamar.
Jugaremos una mano más.
616
00:33:59,269 --> 00:34:02,656
Un minuto para la medianoche.
Todo se reduce a esta mano.
617
00:34:08,888 --> 00:34:11,281
Bien, la baraja es menos dos, lo cual
significa tiempo loco de cartas bajas.
618
00:34:11,401 --> 00:34:13,414
Vamos a ir a lo seguro
y mantener nuestro liderazgo.
619
00:34:18,807 --> 00:34:21,301
vamos
divide estos ases.
620
00:34:21,614 --> 00:34:23,996
- ¿Dividir ases?
- No es seguro.
621
00:34:24,215 --> 00:34:25,947
Calvin tiene un diez.
Probablemente tenga un 20.
622
00:34:26,067 --> 00:34:28,175
Esto funcionará.
Alto riesgo, alta recompensa.
623
00:34:28,295 --> 00:34:30,331
¿Recuerdas dividir ases?
¿Diez?
624
00:34:30,451 --> 00:34:31,863
¿Completos idiotas?
¿Oxidado?
625
00:34:33,547 --> 00:34:34,449
Golpea este.
626
00:34:38,031 --> 00:34:39,021
Y este.
627
00:34:41,911 --> 00:34:43,518
- Partirlos de nuevo.
-¡Máximo!
628
00:34:53,168 --> 00:34:54,226
Lo siento, chicos.
629
00:34:54,442 --> 00:34:56,710
Diecinueve, 17, 18. Eso es...
630
00:34:56,925 --> 00:34:58,275
Malo si Calvin tiene un diez.
631
00:35:05,562 --> 00:35:06,562
Me tengo que ir.
632
00:35:10,376 --> 00:35:11,661
¿Qué acaba de pasar?
633
00:35:12,938 --> 00:35:13,938
Lo siento.
634
00:35:16,051 --> 00:35:17,200
Cappy, es tu turno.
635
00:35:18,261 --> 00:35:19,453
Oye, ¿cómo te va...?
636
00:35:21,691 --> 00:35:23,955
- ¿Golpear o quedarse?
- Vence a la casa, gana dos grandes.
637
00:35:26,123 --> 00:35:26,859
¿Tapa?
638
00:35:33,086 --> 00:35:33,953
Me quedaré.
639
00:35:37,256 --> 00:35:39,236
El repartidor recibe 20.
Cappy gana.
640
00:35:41,936 --> 00:35:43,489
Acabo de salvar al Broncosaurio.
641
00:35:43,709 --> 00:35:45,882
200.000 millas y contando.
642
00:35:46,314 --> 00:35:47,390
Felicidades.
643
00:36:00,500 --> 00:36:03,380
Listo para una propuesta indecente,
¿Señorita Logan?
644
00:36:04,776 --> 00:36:07,506
Creo que probablemente hemos tenido
¿Suficientes de esos para una noche?
645
00:36:07,626 --> 00:36:09,576
vamos,
solo tengamos sexo y dinero.
646
00:36:12,166 --> 00:36:14,930
¿Por qué no pudiste simplemente decirme?
¿No querías que comprara ese auto?
647
00:36:16,763 --> 00:36:19,314
Porque no quería
para convertirlo en un problema. en lugar de eso
648
00:36:20,340 --> 00:36:22,211
parece que hice
todo un quiosco.
649
00:36:23,352 --> 00:36:25,430
Seamos serios.
Por una vez.
650
00:36:25,751 --> 00:36:29,007
Soy yo quien ha estado deprimido últimamente.
así que solo estaba tratando de mantener las cosas divertidas.
651
00:36:29,226 --> 00:36:32,060
Lo siento mucho si eres hombre
El ego no puede soportar que una chica compre
652
00:36:32,181 --> 00:36:35,173
- Eres algo caro.
- No es mi ego, es mi orgullo.
653
00:36:35,598 --> 00:36:36,599
¿Tu orgullo?
654
00:36:37,258 --> 00:36:40,433
Es sólo otro recordatorio
de cómo estoy debajo de ti.
655
00:36:40,802 --> 00:36:41,898
¿Debajo de mí?
656
00:36:43,483 --> 00:36:45,260
¿Estás hablando de las vacaciones de primavera?
657
00:36:45,806 --> 00:36:48,254
Me disculpé por eso.
Estaba borracho.
658
00:36:48,380 --> 00:36:50,438
Como alguien que está muy borracho,
659
00:36:50,770 --> 00:36:53,513
Sé cuando alguien dice cosas
así, puede que no quieras decirlo,
660
00:36:53,633 --> 00:36:55,797
pero normalmente hay una parte de
usted eso lo dice en serio.
661
00:36:56,098 --> 00:36:58,492
Y no fue la primera vez.
¿Recuerdas el fin de semana de los padres?
662
00:36:58,743 --> 00:37:01,332
Cada vez que tu familia entra
tu vida, me convierto instantáneamente
663
00:37:01,452 --> 00:37:03,661
el chico del cartel de Rebecca Logan
664
00:37:03,781 --> 00:37:06,540
Fundación Pide un Deseo. Y yo solo...
No quiero lidiar con eso.
665
00:37:07,431 --> 00:37:10,056
Esa es la razón por la que no puedo
Incluso hablarte de mi familia
666
00:37:10,189 --> 00:37:13,775
sin que me consueles ofreciéndote
¿Beber jugo de manzana por la nariz?
667
00:37:14,267 --> 00:37:16,438
No querías el auto
porque entonces tendríamos que conseguir más
668
00:37:16,558 --> 00:37:18,118
serio y eso te asusta.
669
00:37:22,819 --> 00:37:24,919
Y con todo lo que pasa
ahora mismo...
670
00:37:25,265 --> 00:37:28,136
El divorcio de mis padres,
El ensayo de mi padre, Zeta Beta...
671
00:37:28,257 --> 00:37:30,166
Necesito algo más que diversión.
672
00:37:33,951 --> 00:37:34,745
Bueno...
673
00:37:37,624 --> 00:37:41,624
Entonces lo haré en serio. puedo
da un paso adelante y sé ese tipo.
674
00:37:44,255 --> 00:37:45,705
Sé que puedes, Capitán.
675
00:37:47,118 --> 00:37:48,441
Pero simplemente no para mí.
676
00:37:52,097 --> 00:37:53,760
En el fondo creo que lo sabes.
677
00:38:02,042 --> 00:38:03,607
Eres demasiado Cappy para decirlo.
678
00:38:09,998 --> 00:38:11,491
Entonces, ¿estamos...?
679
00:38:13,205 --> 00:38:14,244
¿Roto?
680
00:38:14,756 --> 00:38:15,606
Sí.
681
00:38:16,163 --> 00:38:17,278
Supongo que sí.
682
00:38:19,632 --> 00:38:20,632
Lo lamento.
683
00:38:22,257 --> 00:38:23,352
Yo también lo siento.
684
00:38:38,807 --> 00:38:40,546
Tengo que conseguir un trabajo, Case.
685
00:38:41,990 --> 00:38:43,162
¡Un trabajo!
686
00:38:43,645 --> 00:38:45,837
¿Qué hice para merecer esto?
687
00:38:46,121 --> 00:38:49,523
Creo que la respuesta es,
ocupando nuestros dos armarios.
688
00:38:50,307 --> 00:38:53,132
ni siquiera lo sé
cómo buscar trabajo.
689
00:38:53,282 --> 00:38:55,039
¿Por dónde empiezas?
690
00:38:55,297 --> 00:38:58,976
Está bien, trabajo o no trabajo,
No puedes dejar tu oficina.
691
00:38:59,098 --> 00:39:00,194
Te necesito.
692
00:39:00,387 --> 00:39:02,814
laura quiere pasar
un estatuto que instituye
693
00:39:02,934 --> 00:39:04,975
un mezclador anual para paseos en carruajes.
694
00:39:05,385 --> 00:39:07,938
pelearé con ella
cada paso del camino.
695
00:39:08,180 --> 00:39:09,465
- ¿Vas a?
- Sí, lo haré.
696
00:39:09,597 --> 00:39:12,495
Si puedo encontrar un trabajo
trabajando 25 horas a la semana
697
00:39:12,615 --> 00:39:14,792
a 20 dólares la hora, son 500 dólares.
698
00:39:14,975 --> 00:39:17,708
O podría encontrar un trabajo
trabajando dos horas a la semana
699
00:39:17,894 --> 00:39:19,913
a 250 dólares la hora.
700
00:39:20,699 --> 00:39:22,530
De cualquier manera todavía estás
¿mi silla social?
701
00:39:22,804 --> 00:39:24,791
- Hasta que la muerte nos separe.
- ¡Sí!
702
00:39:27,022 --> 00:39:27,947
Entonces...
703
00:39:29,756 --> 00:39:32,694
¿Qué crees que pasó con Max?
todo ese
704
00:39:32,849 --> 00:39:34,607
Lo de la novia fugitiva era muy raro.
705
00:39:35,644 --> 00:39:36,872
Yo se, verdad.
706
00:39:40,480 --> 00:39:42,503
¡California!
¿Qué opinas?
707
00:39:45,397 --> 00:39:46,814
Veo que tomaste una decisión.
708
00:39:47,198 --> 00:39:49,005
Todos tomamos decisiones.
709
00:39:49,261 --> 00:39:52,595
Y elegimos ir a Martha's
Viñedo para un fin de semana muy largo.
710
00:40:00,860 --> 00:40:03,033
- Cuidado, Ev.
- Nos vemos la semana que viene.
711
00:40:06,071 --> 00:40:06,978
Aquí vamos.
712
00:40:19,914 --> 00:40:22,454
Estás aquí para regañarme
por perder la Noche de Casino.
713
00:40:22,605 --> 00:40:24,285
Estoy aquí para decir
714
00:40:25,063 --> 00:40:26,254
que me equivoqué.
715
00:40:27,135 --> 00:40:29,572
siempre te he visto
como mi hermano pequeño nerd.
716
00:40:30,447 --> 00:40:31,751
Ya no eres pequeña.
717
00:40:32,274 --> 00:40:33,861
Te veo como un adulto ahora.
718
00:40:34,809 --> 00:40:35,773
¿Por qué ahora?
719
00:40:36,284 --> 00:40:38,760
Porque no tendríamos
tuvo la oportunidad de ganar
720
00:40:39,121 --> 00:40:41,653
- Noche de Casino sin ti.
- Pero no ganamos.
721
00:40:42,077 --> 00:40:42,889
Verdadero.
722
00:40:43,568 --> 00:40:45,231
Pero la forma en que te comportaste,
723
00:40:45,713 --> 00:40:48,402
atrapar a Jason haciendo trampa,
Esa cosa con tu brazo, eso fue
724
00:40:48,652 --> 00:40:49,633
bastante bueno.
725
00:40:50,732 --> 00:40:52,528
Mi hermana mayor piensa que soy genial.
726
00:40:53,438 --> 00:40:55,441
Dije que hiciste algo genial.
727
00:41:00,316 --> 00:41:03,642
Dos horas. No, de verdad,
Te estoy cronometrando, así que...
728
00:41:07,328 --> 00:41:11,047
- Está bien, te pondré gasolina.
- Simplemente evita los caballos mecánicos.
729
00:41:35,606 --> 00:41:37,707
Te rescataste con apenas
una palabra anoche.
730
00:41:38,710 --> 00:41:39,579
Sí.
731
00:41:40,909 --> 00:41:42,440
Sabes, pensé que yo...
732
00:41:44,690 --> 00:41:46,277
Eso no es del todo cierto.
733
00:41:47,061 --> 00:41:47,845
Yo solo...
734
00:41:49,230 --> 00:41:50,372
Tuve que irme.
735
00:41:50,931 --> 00:41:53,117
No hay problema. solo queria
para asegurarte de que estás bien.
736
00:41:55,073 --> 00:41:56,017
Gracias.
737
00:41:57,177 --> 00:41:57,876
Yo...
738
00:42:00,518 --> 00:42:02,086
Sí.
¿Tú?
739
00:42:07,333 --> 00:42:08,107
¿Qué?
740
00:42:09,743 --> 00:42:11,425
Empezaste a decir "yo".
741
00:42:12,407 --> 00:42:14,165
- ¿Lo hice?
- Sí.
742
00:42:15,642 --> 00:42:17,192
¿Qué ibas a decir?
743
00:42:18,969 --> 00:42:19,894
Lo olvido.
744
00:42:23,666 --> 00:42:25,910
- ¿Te divertiste anoche?
- Sí.
745
00:42:27,704 --> 00:42:29,196
Mi primera fiesta de fraternidad.
746
00:42:29,749 --> 00:42:30,845
Muy emocionante.
747
00:42:32,986 --> 00:42:34,706
¿Qué haces normalmente para divertirte?
748
00:42:40,886 --> 00:42:42,152
¿En serio?
749
00:42:43,193 --> 00:42:44,025
¿Doctor quién?
750
00:42:44,358 --> 00:42:45,756
El chico británico con el
751
00:42:46,540 --> 00:42:47,259
sombrero?
752
00:42:47,668 --> 00:42:48,858
Eso es genial.
753
00:42:50,322 --> 00:42:52,268
Deberíamos sacarte más.
754
00:42:52,981 --> 00:42:54,365
¿Has estado alguna vez en Doblers?
755
00:42:56,478 --> 00:43:00,693
O tal vez podríamos simplemente volar a Las Vegas
756
00:43:01,000 --> 00:43:04,024
y practica nuestro conteo de cartas
superpotencias en el gran momento.
757
00:43:07,771 --> 00:43:08,545
Seguro.
758
00:43:09,198 --> 00:43:10,559
Tal vez. No sé.
759
00:43:11,334 --> 00:43:12,579
Pero tengo que irme.
760
00:43:13,588 --> 00:43:14,676
Adiós Cassie.
761
00:43:14,726 --> 00:43:19,276
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0